Eu não ia postar nada hoje, mas recebi este e-mail. Que registro aqui. Do qual entendi a essência, mas não sou capaz de traduzir:
Sra Outsuka Lenita
nikaimo me-ru wo itadaki arigatougozaimasu. hiniti no henkou yoku wakarimashita. Goshinsetsu kannsya itashimasu. Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. Artigo wo tanoshimini shiteimasu. Itsuka yukkuri oaishimasyou.
É de dona Akamine Sonoko – o nome dela é Sonoko, Akamine é sobrenome, ela usa a forma japonesa de identificação – a velhinha aquela que pediu minha ajuda para localizar os imigrantes de Okinawa que vieram no Kasato Maru. a mensagem, porém, ela assina só Sonoko. Ou seja: pelos padrões nipônicos de etiqueta, já somos amigas...
Não são muitos que podem declarar ter recebido uma mensagem em japonês escrito no formato ocidental...
Sem comentários:
Enviar um comentário