Meninas, é de arrepiar.

A gravação é antiga – de 73. Mas está lá a voz. Deliciosa. Voz de travesseiro, diria uma amiga. E fica muito melhor quando a gente junta a voz à figura do homem – Deus, tragam-me meus sais!!!

Estou falando de Alain Delon. Que emplacou os 70 no dia 8 de novembro. Mas não estou falando desse que emplacou os 70 há poucos dias. Falo daquele de A Piscina, de Rocco e Seus Irmãos, de O Sol por Testemunha. Preciso de mais sais!!!

E falo de Parole, Parole. A música é italiana, mas foi gravada em francês por Dalida, egípcia filha de imigrantes italianos que passeava por inúmeros idiomas. Com trechos interpretados por Delon. Os dois – Delon e Dalida – meio que conversam, ela cantando e ele falando. E quem o viu no cinema até imagina a cena – só não consegue acreditar que uma mulher possa virar as costas para aquele homem... Mas o diálogo ficou famoso e é destacado até hoje como uma das grandes interpretações em dupla da música francesa.

C’est étrange,
Je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir.
Je te regarde comme pour la première fois
Je n’sais plus comment te dire,
Mais tu es cette belle histoire d’amour
Que je ne cesserai jamais de lire.
Tu es d’hier et de demain
De toujours ma seule verité.
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
Et emporte au loin le parfum des roses...

A tradução soa romanticamente boba e piegas. O francês é a melhor língua para essas coisas, sem dúvida. E nem copiei a letra toda. Não precisa entender. É preciso ouvir. E sentir. Muitas, muitas vezes.

O disco é uma coletânea de músicas românticas, que comprei só por causa de Parole, Parole.

Vou continuar ouvindo. E vou reforçar meu estoque de sais...

De qualquer forma, para quem não sabe francês, segue uma tentativa de tradução: é estranho, não sei o que acontece comigo esta noite. Mas eu a vejo como se fosse a primeira vez. Não sei como dizer isso, mas você é aquela bela história de amor que nunca termino de ler. Você é o meu ontem e o meu amanhã, o meu sempre. Você é como o vento que faz cantar os violinos e transporta para longe o perfume das rosas.

Falei que traduzido não tinha graça...